If horses were wishes, beggars will ride.

It’s pointing out that if desires alone could create results, then even the poorest or most powerless people (the “beggars”) would have everything they want—symbolized by riding horses, which used to represent wealth or status.